英语翻译同声传译

我们知道，同声传译是英语翻译的一种高级境界！需要边听边说，完整无误地表述清楚其中的意思，其翻译难度是比较大的。那么，在英语翻译中，同声传译需要注意哪些问题？如何做好英语同声传译？

业内人士指出，英文同声传译一般是指会议同声传译，即译员利用大会会场的电讯设备，通过耳机收听到发言主人的讲话，随即通过话筒，用自己的语言把讲话人所表达的思想和情感以口头形式传译给听众。为了做好英语同声传译，平时要注意以下问题：

第一、拥有优秀的双语能力，即同传口译的源语和目标语的水平都要高，平时要注意提高自身的双语能力，这样才能够确保在短时间内提供高质量的口译服务。

第二、具有良好的记忆和临场反应能力。同声传译是一个比较复杂的精神活动，需要大脑在极短的时间内做好语言信息接收、处理和输出等多种工作。如果没有良好的记忆能力，很难在短时间内同时处理好这些精神活动。同时在口译现场还有可能出现各种突发状况，比如发言人即兴发挥演讲。如果译员没有良好的临场反应能力，很有可能会出现翻译错误等问题。

第三、同传之前，需要做足准备。提前熟悉口译材料、口译场地和设备；完善术语表，同时还要提前与同传搭档沟通好，做好协调。如果有可能，最好是能够提前跟发言人多交流一下，这样能够更好地做好同传。

第四、抓关键词，理解谈话主题 。同传口译的难度在于时效性，发言者讲什么，立刻就得翻什么，容不得多想。但是也不要害怕，同传是抓住重点数据，比如 价格，日期等，再根据谈话主题，灵活使用翻译技巧，组织好自己的翻译语言。

总之，英语翻译同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，有英语同声传译需求时，务必找专业的翻译公司。英信翻译自2001年成立以来在北京同声传译和同传设备服务方面成绩斐然。平均每年的国际同声传译/耳语同声翻译/市场调研同声翻译等同传项目超过200场，毋庸置疑地已成为北京地区专业的同声传译公司，可以满足不同客户的同传翻译需求。