同声传译设备、同传实验室

同传设备是实现高级别国际会议同步翻译不可缺少的系统设备，通过该设备可以保证演讲者在演讲的同时，内容被同声翻译翻译成指定的目标语言，通过另外的声道传送给与会代表。与会代表可以随意先择自己能听懂的语言频道。为了满足不同语言，在中国市场上推出的同声传译设备有4通道、8通道、16通道、32通道，每个通道传输一种语言。同声传译实验室是一个具有交替传译和同声传译等语言教学、学生自主学习、多媒体课件演示及制作功能的综合性实验室。设有4个同声传译译员间、1个主控台、三十二台实习观摩机。 此实验室主要服务面向翻译专业，提供模拟交替传译和同声传译情景，使学生对交替传译和同声传译有一个身临其境的感受，在观摩模拟情景的同时收到良好的熏陶和锻炼，提高学生应用所学英语知识的能力以及提高学生综合素质。 本实验室基本包括教学、考试、自主学习和会议管理四大功能。 课堂教学时，教师利用同声传译设备模拟真实会议场景，让学生进行跟读、概括、及口译实战练习，同时可以实时录音，供教师进行点评，指导学生如何选词，如何用口语表达，等等一些口译技巧。其可视功能，增加了学生之间和师生之间的沟通。 考试时，可以实现多人同时进行口译和同声传译的考试，节省了时间，实战性更强。 本实验室还具有自主学习功能，学生可以利用实验室软硬件资源，进行口译训练，同声传译训练和听力练习，为学生提供了良好的自主学习环境。 同时，通过实验室我们可以模拟真实的国际会议场景，使学生更加熟悉会议的模式。 该实验室为翻译学习者提供了一个运用语言的良好模拟平台，提升了学校的办学层次